解读奥巴马给曼德拉的悼词

首先，他在开头称呼的时候，把曼德拉的现任妻子格拉卡-马撤尔(Graca Machel)和前妻温妮-马蒂奇泽拉作为最主要的人物摆在前面。这一点似乎有道理，但是，温妮曾经让曼德拉非常头疼过，才不得不离婚的。她能参加葬礼是好事，但是祖玛把她摆在显赫的位置就可能会违背曼德拉生前的意愿了。

其次，祖玛把曼德拉当作‘one of a kind’, 而且在整个悼词中，他就围绕这如何证明曼德拉是‘one of a kind’。我认为祖玛的这个片语，用的非常不清楚，而且非常的勉强，听起来也不够于表达曼德拉是一位特殊的、伟大的、独一无二的自由民主斗士。

再次，祖玛在讲话过程中，为了体现曼德拉的坦诚、直爽和刚毅，他把在座的人分为是朋友，以及原来不是而现在是朋友的人。他说，‘Many leaders, some of whom are present here today, have experienced his sharp tongue.’，中文的意思，今天在座的有些人，曾经经历过曼德拉的激烈言辞。对不同的人，可能会有不同的理解，例如南非前领导人，听到这样的话就不一定舒服。

最后，祖玛对曼德拉的评价很高，但是，整个讲话比较平淡。他的突出点就是要把曼德拉描写成一位特殊的人，没人能够超越的人。同时，他多处引用曼德拉的原话来描写曼德拉，作为文章的作者，祖玛缺乏比较高水平的原创性。

如果我们看看奥巴马的悼词，却找不到上面所说的缺点。相反，奥巴马在整个悼词中，有许多原创亮点。其文本和笔法，堪称世界一流。加上奥巴马讲话的感召力，可以说奥巴马为黑人世界增光添彩。

一个刚过世的，被全世界的人所认可和爱戴的黑人领袖曼德拉，加上一个活生生的，当今世界第一强国美国的总统奥巴马精彩的悼词，使得2013年12月10日是世界黑人最为光彩夺目的日子。

奥巴马的悼词就是为了达到这样的效果而写的，也是为了达到这样的效果而极力表现得。

更具体一点，相对于祖玛的悼词，奥巴马悼词的主要亮点如下。

首先，他点了格拉卡-马撤尔的名字作为最重要的家属代表，没有把温妮的名字说出来。

其次，奥巴马没有什么啰嗦的单词，没有啰嗦的话语，没有啰嗦的称呼，没有过多的、故意的重复曼德拉的名字，更没有为了故意讨好观众而采用祖玛所用的所有称呼。换句话说，奥巴马的所有悼词，都是干货，没有任何可以挑剔的废话，哪怕是一两个单词的废话。而在祖玛的讲话中，这样的‘废话’和‘废单词’到处可见。

再次，奥巴马在描述曼德拉的贡献时，非常顺理成章，一环扣一环，一个功绩扣另一个功绩。

在讲曼德拉的贡献之前，奥巴马的第一段话就给了一个非常高的评价。他说，很难用简短的语言来表达曼德拉的人生历程，奋斗历史和个人坚毅的生活。而更难做到的事，就是描述一位历史巨人，他在把自己的国家推向公义的过程中，也唤醒了世界数十亿人。( How much harder to do so for a giant of history, who moved a nation toward justice, and in the process moved billions around the world.)

用‘历史巨人’、‘推动国家公义’这样的字眼，立马把曼德拉的毕生贡献简单而明了的表述出来，在场的人无不鼓掌称好。

在奥巴马的第二段悼词中，他非常简单的把曼德拉从出生，到成长为一位为争取和平解决种族问题的精神领袖。曼德拉被比喻成美国的肯尼迪，被比喻成为了捍卫公义和平等的世界级领袖。曼德拉还超越了其他为公义而斗争的领袖，那就是别人没有忍受的数十年的牢狱之灾，而在各种灾难的面前却表现出来的勇敢、大度、睿智和从容。