安倍将中日关系比作“一战前英德”引争议 后澄清系翻译失误所致

日本首相安倍晋三在2014年达沃斯世界经济论坛年会期间，被问及"中日关系"时，安倍援引"一战前的英德关系"为例进行了回答，此后媒体纷纷报道安倍认为"中日关系正处于极度紧张的状态"，此事在国际社会上引发强烈反响。

此后，据《朝日新闻》透露，安倍此说法系翻译失误所致。当被问及"就钓鱼岛问题上，中日之间是否存在武力冲突的可能"时，安倍回答道："发生军事冲突对两国来说是巨大的损伤，中日两国领导人都明白这一点。"并充称："防止偶发性武力冲突的发生的非常重要的。今年距一战爆发100周年，战前英国与德国的经济依存度很高，曾互为最大贸易对象，尽管如此，两国间还是爆发了战争。为防止类似的偶发事故，（日本）有必要寻求同（中国）制造通话路径。"

而翻译人员在将安倍这一发言译成英语时，在"英德关系"的说明中添加了"中日关系有类似状况"的内容，并认为这是对安倍关于英德关系陈述的补充。据称，该翻译人员是由日本外务省派遣的外部非专业翻译。

前瞻产业研究院发布的《2013-2017年中国语言服务行业发展前景预测与投资战略规划分析报告》分析认为，翻译是外交中必不可少的条件，尤其自2008年世界经济危机爆发以来，各国在有效应对危机影响、改革国际经济、金融体系等方面开展了密集的外交活动，由此也对翻译产生了更多的需求。

外交翻译的要求非常高，其中非常重要的一条就是，译员要准确把握和熟悉外交政策，根据具体的议题、结合当时的语境斟酌词句，准确传递讲话人的信息及背后隐藏的深刻含意。译员理解的偏差或者用词不当，都会给外交带来巨大的影响，甚至会直接影响国际关系的发展。因此，对外翻译人才对各方面的素质要也非常高，而翻译人才的短缺在国内外都是普遍的现象，尤其在我国更甚。

前瞻网语言服务行业研究报告分析显示，目前全国有职业翻译6万多人，相关从业人员保守估计超过50万人，注册翻译公司近3000家，实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。但大多数规模都很小，缺乏科学的管理方式，翻译人员多是兼职，翻译水平参差不齐。高水平、受过专业训练的翻译人才很少，缺口高达90%以上，根本无法满足巨大的市场需求。